Kaaba kis munhn se jaaoge Ghalib - sharam tumko magar nahi aati - Mirza Ghalib



Mirza Ghalib
Mirza Ghalib
Song Lyric: Koi Umeed Bar Nahi Aati
Music : n/a
Lyrics : Mirza Ghalib
Singers : n/a
Movie Titles/Music Album : n/a
Movies Ratings IMDB: n/a
Lyrics with English translation

कोई उम्मीद बर नहीं आती,
कोई सूरत नज़र नहीं आती।
کوئی امّید بر نہیں آتی

کوئی صورت نظر نہیں آتی
Koi Umeed Bar Nahi Aati
Koi Soorat Nazar Nahi Aati

no hope
seems to to be found
no solution seems to be appear

मौत का एक दिन  मोअय्यम है,
नींद क्यों रात भर नहीं आती।
موت کا ایک دن معین ھے

نیند کیوں رات بھر نہیں آتی؟
Moat Ka Aik Din Mo-ayeeyan Hai
Neend Kyun Raat Bar Nahi Ati

Death is destined to arrive one day
But why does sleep fail to come all night

आगे आती थी हाल-ए-दिल पर हंसी,
अब किसी बात पर नहीं आती।
آگے آتی تھی حال دل پہ ہنسی

اب کسی بات پر نہیں آتی
Agay Ati Thi Hal-e-Dil Pe Hansee
Ab Kisi Baat Per Nahi Ati

Once I was used to laugh at the plight of my heart
Now I does not laugh at anything

जानता हूँ सवाब ए तेयत ओ ज़ोहद,

पर तबियत उधर नहीं आती।
Jaanta Hoon Sawab-e-Teyat-o-Zohad
Per Tabiyaat Udher Nahi Ati
جانتا ہوں ثوابِ طاعت و زہد

پر طبعیت ادھر نہیں آتی

Though I am aware of the rewards of prayer and virtue
But I am prohibited by my disposition


है कुछ ऐसी ही बात जो चुप है,
वर्ना क्या बात करनी नहीं आती।
ہے کچھ ایسی ہی بات جو چپ ہوں

ورنہ کیا بات کر نہیں آتی
Hai Kuch Aisee Hai Baat Jo Chup Hoon
Warna Kiya Baat Ker Nahi Ati

There is some matter  per se that I am silent
or else what is that I cannot speak of


क्यों न चीखों की याद करते हैं,
मेरी आवाज़ गर नहीं आती।
کیوں نہ چیخوں کہ یاد کرتے ہیں

میری آواز گر نہیں آتی
Kiyon Na Cheekhon ke Yaad Kartay Hein
Meri Aavaaz gar Nahin Aati

Why didn't I reminisce the cries 
Yet my voice fails to produce any sound


दाग-ए-दिल गर नज़र नहीं आता,
वो भी आये चरागार नहीं आती।
داغِ دل گر نظر نہیں آتا

بو بھی اے چارہ گر نہیں آتی
Daag-e-dil gar Nazar Nahin Aata
Boo bhi ae Chaaraa-gar Nahin Aati

Though the wound of my heart cannot be seen
but my healer, even a trace of its smoldering is missing


हम वहाँ हैं जहाँ से हमको भी,
कुछ हमारी खबर नहीं आती।
ہم وہاں ہیں جہاں سے ہم کو بھی

کچھ ہماری خبر نہیں آتی
Hum Wahan Hain Jahan say Hum Ko Bhi
Kuch Hamari Khabar Nahi Ati

I am there from where I didn't
even  
have any news of myself


मरते हैं आरज़ू में मरने की,
मौत आती है पर नहीं आती।
Martay Hein Arzoo Mein Marnay Ki
Moat Ati Hai Per Nahi Ati
مرتے ہیں آرزو میں مرنے کی

موت آتی ہے پر نہیں آتی

I die in hope of dying
Death comes,yet fails to embrace


काबा किस मुंह से जाओगे ग़ालिब,
शर्म तुमको मगर नहीं आती।
کعبہ کس منہ سے جاؤ گے غالبؔ

شرم تم کو مگر نہیں آتی
Kaba Kis Moun say Jao Gay Ghalib
Sharam Tum Ko Magar Nahi Ati

How would you go to Kaaba, O Ghalib!
You do not bear any shame!



~


मिर्ज़ा असदुल्लाह् बेग़ ख़ान
مرزا اسد اللہ بیگ خان
Mirza Asadullah Beg Khan

aka .. Mirza Ghalib
Share: