Manma Emotion Jaage Lyrics Translation | Dilwale



Movie: Dilwale
Music: Pritam
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singers: Amit Mishra, Anushka Manchanda, Antara Mitra
Label: Sony Music India

goriya re chhoriya re
tera jalwa dekha to dil huaa Milkha
baDi tez bhaage re..
manma emotion jaage re
manma emotion jaage

o beautiful girl,
when I saw your style, my heart became like Milkha,
it runs very fast..
emotions woke anew in my heart..

dil jagah se hil gaya re
tukDon mein nikla re dil ka chhilka
tune phenka khaa ke re
manma emotion jaage re
manma emotion jaage

the heart moved from its place,
the skin of the heart came out in pieces (like that of some fruit),
you ate and threw it.
emotions woke anew in my heart..

saiyaan.. mera desi typical saiyaan
peepal ki ThanDi chhaiya
mein naache ta ta thaiya
thaiya daiya daiya

my beloved, my typical desi beloved,
the cool shade of Peepal tree,
he dances in that shade,
O my god..

o mere saiyaan, saiyaan saiyaan!
saiyaan.. saiyaan..

dil ki phansi hai naiyyaa majdhaar mein
sun le vistaar mein
ho luT gaya pyaar mein
ye to bata de mere jazbaat ka
itna kam raTe kyun hai tere bazaar mein

the boat of the heart is stuck in the middle,
listen to me in detail,
I have been robbed in love.
at least tell me why the rate of my love
is so low in the market of love..

karke vaada, kyun na aayi
huaa dil ka jagrata
halka-phulka sa dhokha kha ke
manma emotion jaage re
manma emotion jaage

even after promising, why didn’t you come
the heart had an all-nighter,
after being deceived a little,
the heart was full of emotions..

(rap)
tu jo mila mujhe mohalle ke moD pe
express highway ke baaju wali roaD pe
badtameez gaaDi roki seeTi maari
mujhe chheDa kiya mujhko ishaara
ashleel aaDa teDha
dekha muDa baDha bola
lakht-e-jigar mast figure
aake idhar baiTh jaa
baaju waali seaT khaali, aaja baiTh!

when I met you on the turn of the street,
on the road next to the express highway,
the ill mannered one, he whistled after stopping me..
you teased me and signalled,
shameless, obscure,
saw, turned, moved ahead, said,
O piece of my heart, awesome figure,
come here and sit,
the seat next to me is free, come sit.

saiyaan.. mera desi typical saiyyaan
peepal ki ThanDi chhaiyyan
mein naache ta ta thaiya thaiya daiya daiya

mera desi typical saiyyaan
peepal ki ThanDi chhaiyyan
mein naache ta ta thaiya
thaiya saiyan saiyan thaiya
Share: