Dil mein Aise Theher Gaye Hain Gham Lyrics Translation | Talvar



Movie: Talvar
Music: Vishal Bharadwaj
Lyrics: Gulzar
Singer: Arijit Singh
Music Label: T-Series

dil mein aise Theher gaye hain gham
jaise jangal mein shaam ke saaye

sorrows have stuck in the heart in such a way,
like there are shadows of evenings in a forest..

aansoon jo rukne lage
aankhon mein chubhne lage hain
naya dard do koyi to ro lein

now the tears seem to have stopped,
the have started stinging the eyes.
if you give me some new pain, I can cry..

dil mein aise theher gaye hain gham
jaise jangal mein shaam ke saaye

ajnabi, ajnabi sa lagta hai
koi aansu agar chala aaye to
ajnabi, ajnabi sa lagta hai
koi aansu agar chala aaye

if some tear drop comes up,
it feels like some stranger..

khushk khushk rehti hain aankhen
naya dard do koyi to ro lein

the eyes remain dry,
if you give some new pain, I’ll cry..

dil mein aise Theher gaye hain gham
jaise jangal mein sham ke saaye
jaise jangal mein shaam ke saaye

jaate jaate saham ke ruk jaayein
muD ke dekhein udaas raahon pe
kaise bujhte hue ujaalon pe
door tak dhool dhool uDti hai

While going, I suddenly stop, startled,
I turn and look at the sad paths,
how, on dying light,
there is dust flying, till far, far away..
Share: