Bandeya Tu Muh MoD ke na Ja Lyrics Translation | Jazbaa



Movie: Jazbaa
Music: Amjad-Nadeem
Lyrics: Sanjay Gupta, Amjad-Nadeem
Singer: Jubin Nautiyal
Label: Zee Music Company

Bandeya literally means a human who believes in God, so this is in a way talking to the beloved while invoking God’s name indirectly.

bandeya tu munh moD ke na jaa
bandeya dehleez laangh ke na jaa
naina bechaare ro ro ke haare
chhoD gaya tu kiske sahaare
ruk jaa re, naa jaa re
bandeyaa tu munh mod ke na jaa

O beloved, don’t turn your face away from me and go,
O beloved, don’t cross the threshold, don’t go,
my poor eyes can’t even cry anymore,
depending on whom have you left me?
stop, don’t go,
O beloved, don’t turn away from me and go..

rab se.. hone lage shikve hain
jab se tum ne kahaa chalte hain
palkon se ashq ye kyun na gire
seene ki jalan ye kaise sahein
ruk jaa re, naa jaa re
tham jaa re, naa jaa re
bandeya tu munh mod ke na jaa

I now have complaints against God,
since you said you are leaving..
why shouldn’t tears fall from the eyes,
how do I bear this burning of the heart,
stop, don’t go,
O beloved, don’t turn away, don’t go.

raste khamosh kyun baiThe hain
lamhe sehme se kyun rehte hain
kisi ka to intezaar hai inhein
sapne kyun bewajah ye bune

why are the paths sitting silent,
why are the moments afraid,
they are waiting for someone,
why did they weave dreams for no reason?

ruk jaa re, naa jaa re
tham jaa re, naa jaa re
bandeya tu munh mod ke na jaa..
Share: